1 00:00:23,630 --> 00:00:25,430 Stai bene? 2 00:00:25,430 --> 00:00:26,950 La merda è diventata reale. 3 00:00:28,951 --> 00:00:34,071 È un nuovo studio. Non lo sappiamo. 4 00:00:34,071 --> 00:00:36,471 Dobbiamo aggrapparci a ciò che sappiamo. 5 00:00:36,471 --> 00:00:39,011 - Sto ancora sognando. - No, non lo sei. 6 00:00:44,351 --> 00:00:46,391 È il mio turno per la coperta. 7 00:00:49,672 --> 00:00:53,712 La squadra è pazzesca. Hanno anche un elicottero pronto. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,193 Non so quanto ancora potrà sopportare in aria! 9 00:01:03,913 --> 00:01:07,513 Apri la camera 2! Dov'è la telecamera 2? 10 00:01:10,353 --> 00:01:12,833 Metti in onda le stazioni di soccorso! 11 00:01:13,633 --> 00:01:16,833 Dobbiamo segnalare che metà delle stazioni sono morte. 12 00:01:16,833 --> 00:01:20,754 - Ho detto mettiteli! - Vuoi che me lo tolga dal culo? 13 00:01:20,754 --> 00:01:24,314 Non ci credo, dottore, che i morti tornino in vita. 14 00:01:24,314 --> 00:01:27,595 Non credi che i morti tornino in vita e attacchino le persone? 15 00:01:28,115 --> 00:01:29,835 Non so cosa credere, dottore. 16 00:01:29,835 --> 00:01:31,555 Abbiamo solo quello che ci dici. 17 00:01:31,555 --> 00:01:35,395 - Ed è difficile da credere. - Beh, sono fatti! 18 00:01:35,395 --> 00:01:37,716 E lo è ancora di più quando ci dicono di dimenticare ogni dignità umana. 19 00:01:38,236 --> 00:01:40,676 - Dignità umana? - Prendi la dignità umana e... 20 00:01:40,676 --> 00:01:43,395 Non sta conducendo un talk-show, signor Berman! 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,316 Puoi dimenticarti di vendere al pubblico cazzate morali! 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,956 Sta parlando di abbandonare ogni corpo umano.. 23 00:01:53,397 --> 00:01:55,397 Frannie, portami la lista delle stazioni di soccorso. 24 00:01:55,397 --> 00:01:58,037 Charly li riceve sul canale di emergenza. 25 00:01:58,677 --> 00:02:04,517 - La metà non è operativa. - Questo elenco non è più utile. 26 00:02:05,718 --> 00:02:09,598 Sono tutte le informazioni ricevute nelle ultime dodici ore. 27 00:02:09,598 --> 00:02:12,279 Adesso sono sicuramente morti. 28 00:02:25,719 --> 00:02:27,719 - Per la lista - Ma che mi dici di Givens? 29 00:02:27,719 --> 00:02:30,160 Di' a Givens di guardarmi. 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 ...da parte del pubblico. 31 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 Silenzio, lascialo parlare 32 00:02:37,601 --> 00:02:42,601 Sono 3 settimane che viviamo questa situazione... 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 Cosa serve perché le persone capiscano? 34 00:02:45,960 --> 00:02:49,721 Le persone non sono disposte ad accettare la sua soluzione, dottore, e non le biasimo. 35 00:02:49,721 --> 00:02:54,681 Ogni corpo che non viene sterminato diventa uno di loro. 36 00:02:54,681 --> 00:02:59,322 Si ribellano e uccidono, le persone che uccidono si ribellano e uccidono. 37 00:03:08,843 --> 00:03:10,723 Scrivi questa lista e mettila in onda. 38 00:03:13,363 --> 00:03:17,163 -Lo stiamo perdendo -Sì, ma non al nemico 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,483 Ci distruggiamo. 40 00:03:21,964 --> 00:03:29,284 Ogni corpo deve essere sterminato, distruggendo il cervello o separandone la testa. 41 00:03:30,364 --> 00:03:33,884 Dobbiamo controllare la situazione prima che sia troppo tardi. 42 00:03:33,884 --> 00:03:36,365 Si moltiplicano molto rapidamente. 43 00:03:36,765 --> 00:03:40,485 Che diavolo sta succedendo? -Non hai l'autorizzazione per farlo! 44 00:03:43,205 --> 00:03:46,925 Chi diavolo ha tagliato l'elenco delle stazioni di soccorso? 45 00:03:46,925 --> 00:03:50,125 -Quella lista è già morta. 46 00:03:50,125 --> 00:03:51,166 - Siamo ancora in onda? 47 00:03:52,286 --> 00:03:53,286 Che cosa sta accadendo? 48 00:03:53,286 --> 00:03:56,726 Voglio che la lista sia sempre in onda. 49 00:03:56,726 --> 00:04:01,166 Lascia che le stazioni di soccorso siano sempre visibili sullo schermo. 50 00:04:01,166 --> 00:04:05,167 Siete disposti a mandare persone nelle stazioni non operative? 51 00:04:05,567 --> 00:04:09,247 Voglio quella lista per tutto il tempo che saremo in onda. 52 00:04:11,568 --> 00:04:13,448 - Me ne vado da qui. - Cosa pensi di fare? 53 00:04:13,448 --> 00:04:16,487 Torna al tuo checkpoint! 54 00:04:16,808 --> 00:04:18,808 Cos'è questo? Una partita di calcio? 55 00:04:22,808 --> 00:04:24,688 Agente, fermi quegli uomini! 56 00:04:24,688 --> 00:04:29,848 Lucas, torna al tuo checkpoint. 57 00:04:30,129 --> 00:04:31,889 Qualcuno si alzi e faccia andare questa dannata cosa! 58 00:04:32,609 --> 00:04:34,329 Togliete dalla onda questo idiota! 59 00:04:34,930 --> 00:04:37,050 Qualcuno venga quassù! Paga tripla. 60 00:04:37,050 --> 00:04:41,610 -Dobbiamo restare in onda. - Muori. 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,129 Le persone hanno bisogno di fatti, cosa puoi spiegargli? 62 00:04:48,129 --> 00:04:53,250 Perché uccidono? Queste cose uccidono per una sola ragione: 63 00:04:53,250 --> 00:04:57,771 Uccidono per mangiare. Mangiano le loro vittime. 64 00:04:57,771 --> 00:05:02,931 Li fa andare avanti, se gestiamo correttamente questo fenomeno... 65 00:05:02,931 --> 00:05:08,212 Senza le emozioni non sarei arrivato fin qui. 66 00:05:08,212 --> 00:05:11,972 Qui a Filadelfia vige la legge marziale e... 67 00:05:11,972 --> 00:05:14,773 ...in tutte le città del paese. 68 00:05:16,372 --> 00:05:17,212 Idiota. 69 00:05:19,372 --> 00:05:22,252 Identificati. 70 00:05:22,252 --> 00:05:26,493 - Cosa fai qui? - Stiamo evacuando... 71 00:05:33,694 --> 00:05:40,294 Chi avrà problemi morali in questa situazione? 72 00:05:44,654 --> 00:05:45,974 Jim, prendilo tu. 73 00:05:45,974 --> 00:05:52,894 L'FBI ha dato istruzioni chiare su ordine diretto del presidente. 74 00:05:52,894 --> 00:05:59,655 Le persone non possono occupare residenze private, non importa quanto siano protette. 75 00:06:00,856 --> 00:06:04,536 I cittadini saranno mobilitati verso la zona centrale della città. 76 00:06:04,536 --> 00:06:10,816 I corpi dei deceduti saranno trasportati da squadre della Guardia Nazionale... 77 00:06:10,816 --> 00:06:13,457 ...che adotterà le misure necessarie. 78 00:06:17,097 --> 00:06:21,137 -Ci vediamo sul tetto alle 9. 79 00:06:21,137 --> 00:06:23,577 Stefano, non posso. Devo restare a... 80 00:06:25,178 --> 00:06:29,498 - Ti aspetto di sopra alle 9. - Non posso, dobbiamo... 81 00:06:29,498 --> 00:06:32,738 Dobbiamo sopravvivere, qualcuno deve sopravvivere. 82 00:06:32,978 --> 00:06:37,138 Fatti trovare lì alle 9, non farmi venire a cercarti. 83 00:06:37,138 --> 00:06:40,939 A mezzanotte andremo fuori onda, subentrerà la rete di Emergency. 84 00:06:42,779 --> 00:06:45,459 La nostra responsabilità è finita. 85 00:06:57,300 --> 00:07:03,380 �Mart�nez!, Vattene da lì! Abbiamo circondato l'edificio! 86 00:07:04,821 --> 00:07:08,701 Maledetto idiota, si muove attraverso l'edificio. 87 00:07:08,701 --> 00:07:11,741 Quel bastardo! Vuole confrontarsi con noi. 88 00:07:12,942 --> 00:07:15,222 Abbiamo capito, andiamo. 89 00:07:17,621 --> 00:07:21,061 Le persone in quell'edificio sono sotto la tua responsabilità. 90 00:07:21,061 --> 00:07:24,782 Non vogliamo ferire nessuno, né te né la tua gente! 91 00:07:24,782 --> 00:07:28,942 - Ci vorranno tre minuti. - Hai tre minuti, Martínez. 92 00:07:28,942 --> 00:07:31,583 Deponete le armi e arrendetevi! 93 00:07:31,583 --> 00:07:33,703 Non sporgeremo denuncia contro di te. 94 00:07:33,703 --> 00:07:37,743 Non sporgeremo denuncia contro di te, né contro il tuo popolo. 95 00:07:37,743 --> 00:07:38,494 SÌ. 96 00:07:43,094 --> 00:07:46,694 - Andiamo, Martinez. -Sì, Martínez, mostra il tuo culo portoricano... 97 00:07:46,694 --> 00:07:48,933 ...così posso farlo volare. 98 00:07:49,574 --> 00:07:56,254 Vi farò saltare in aria, maledetti portoricani e neri! 99 00:07:56,775 --> 00:07:58,735 - Tu sei Rod, vero? -Asta Tucker. 100 00:08:00,295 --> 00:08:02,975 Staremo bene. 101 00:08:04,135 --> 00:08:08,135 Maledetti neri con i loro appartamenti lussuosi. 102 00:08:08,135 --> 00:08:10,856 Pensano di essere eleganti! Merda! È migliore di quello che ho. 103 00:08:10,856 --> 00:08:15,456 Non puoi convincerli, fai saltare il culo a tutti! 104 00:08:15,456 --> 00:08:18,697 Devi essere calmo. Quando entriamo, non impazzire. 105 00:08:19,896 --> 00:08:23,456 Dai. Cominciamo, mi stai facendo perdere tempo! 106 00:08:23,456 --> 00:08:26,257 Andiamo! Andiamo! 107 00:08:29,937 --> 00:08:33,447 Mossa! Si accomodi!! 108 00:08:37,298 --> 00:08:39,578 Andiamo, stupidi bastardi. Vieni e ricevi questo! 109 00:08:39,578 --> 00:08:42,338 Contatto visivo di mille maiali! 110 00:08:53,779 --> 00:08:55,539 Toglili di mezzo! 111 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 È meglio che ci prendiamo cura di noi stessi. 112 00:09:10,181 --> 00:09:12,301 Non muoverti! 113 00:09:15,181 --> 00:09:17,181 "Non andare lì!" 114 00:09:23,901 --> 00:09:24,601 Maschere. 115 00:09:26,341 --> 00:09:28,621 -Usa le tue maschere antigas! 116 00:10:00,684 --> 00:10:03,804 James, non andare. 117 00:10:16,246 --> 00:10:18,286 Wooley è impazzito, amico. 118 00:10:44,968 --> 00:10:47,008 Non entrare in quella stanza! 119 00:11:30,271 --> 00:11:32,871 Andiamo, andiamo. Non vuole vederlo. 120 00:11:36,032 --> 00:11:37,912 Sparagli, amico. 121 00:11:39,552 --> 00:11:42,392 Sparagli, sparagli alla testa. 122 00:12:15,515 --> 00:12:17,715 Buttiamolo sul divano. 123 00:12:41,437 --> 00:12:43,317 Lasciami andare. 124 00:12:45,037 --> 00:12:47,277 Spostarsi da parte. 125 00:12:49,398 --> 00:12:52,318 Miguel, tesoro... 126 00:12:59,878 --> 00:13:01,678 Allontanati! 127 00:13:09,999 --> 00:13:11,959 Stai bene? 128 00:13:42,681 --> 00:13:45,881 Non è bene per te stare qui da solo, ragazzo. 129 00:13:53,202 --> 00:13:55,722 Eri nell'unità di Wooley? 130 00:13:56,922 --> 00:13:58,922 Non ho visto niente. 131 00:13:59,922 --> 00:14:02,322 L'ho appena visto morire. 132 00:14:40,766 --> 00:14:43,086 Hai intenzione di scappare? 133 00:14:43,086 --> 00:14:46,966 Non dico a causa di Wooley, ma a causa di tutto questo. 134 00:14:48,287 --> 00:14:50,247 Sì, lo so. 135 00:14:54,086 --> 00:14:56,566 Ho visto molte persone fuggire da qui. 136 00:14:58,287 --> 00:14:59,887 Potrei scappare. 137 00:15:04,487 --> 00:15:06,927 Potrei scappare stanotte. 138 00:15:16,849 --> 00:15:22,289 C'è un ragazzo che ha un elicottero. 139 00:15:24,089 --> 00:15:26,609 Mi ha offerto di lasciare questo posto con lui. 140 00:15:26,609 --> 00:15:28,889 Prova a scappare... 141 00:15:38,530 --> 00:15:42,610 Signori, lasciatemi passare... 142 00:15:42,610 --> 00:15:45,131 Lo porteremo in ambulanza! 143 00:15:45,131 --> 00:15:47,131 No, no. Per favore! 144 00:15:48,171 --> 00:15:52,451 Devo vedere mia sorella, vive al settimo piano. 145 00:15:52,451 --> 00:15:55,092 Lasciami passare e basta. 146 00:15:55,092 --> 00:15:57,691 Le persone del 107 devono essere ormai stregate. 147 00:15:57,691 --> 00:16:01,171 Sono persone semplici, hanno ben poco 148 00:16:01,412 --> 00:16:05,972 ma non si arrendono facilmente, non consegnano a nessuno i loro morti. 149 00:16:10,693 --> 00:16:15,013 Annie è morta la settimana scorsa in questo edificio... 150 00:16:15,013 --> 00:16:18,973 più altri tre, nel seminterrato. 151 00:16:18,973 --> 00:16:22,814 Io stesso ho dato loro l'estrema unzione. 152 00:16:22,814 --> 00:16:28,014 Fai quello che devi. Sei più forte di noi... 153 00:16:28,014 --> 00:16:33,254 o almeno così penso. Forse sono più forti. 154 00:16:38,135 --> 00:16:41,695 I morti camminano, signori. 155 00:16:41,695 --> 00:16:46,095 Dobbiamo fermare gli omicidi, altrimenti perderemo la guerra. 156 00:19:22,148 --> 00:19:24,108 Gesù Cristo! 157 00:19:25,188 --> 00:19:27,468 Ehi, stai bene? 158 00:19:28,827 --> 00:19:31,267 Quindi li hanno buttati qui, eh? 159 00:19:31,267 --> 00:19:36,068 - Hai bisogno di più uomini? - No, abbiamo finito. 160 00:19:49,150 --> 00:19:54,670 - Perché sono stati tenuti qui? - Perché rispettano ancora i loro morti. 161 00:20:11,311 --> 00:20:13,591 Vieni con me, ho bisogno di te. 162 00:20:15,591 --> 00:20:19,631 Non vedo Roger, diamogli dieci minuti. 163 00:20:23,992 --> 00:20:24,712 Lo so. 164 00:20:29,112 --> 00:20:31,672 Aspetta qui. 165 00:20:47,594 --> 00:20:52,594 Quindi, in questo modo. Come in una macchina. 166 00:21:00,594 --> 00:21:03,354 Questo è il quartier generale! Rispondere. 167 00:21:08,875 --> 00:21:11,075 Il quartier generale trasmette, risponde la stazione di polizia. 168 00:21:29,477 --> 00:21:32,837 Al quartier generale, questa è la stazione di polizia. 169 00:21:32,837 --> 00:21:36,597 Operatore morto, postazione abbandonata. 170 00:21:36,597 --> 00:21:41,917 Ripeto: operatore morto, posta abbandonata. 171 00:21:42,318 --> 00:21:43,998 Per favore identificati. 172 00:21:51,479 --> 00:21:53,319 Stefano? 173 00:21:54,719 --> 00:21:56,839 Spero che sia Roger - Cosa stai facendo? 174 00:21:56,839 --> 00:21:57,920 Me ne sto andando. 175 00:22:05,119 --> 00:22:07,159 Tranquillo. 176 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 - Ciao. - Forza Skiper! 177 00:22:10,720 --> 00:22:12,720 Stanno arrivando i suoi amici. 178 00:22:17,441 --> 00:22:19,441 -Chi sei? - Vengo da WGON 179 00:22:19,441 --> 00:22:21,561 Sta arrivando una pattuglia. 180 00:22:23,321 --> 00:22:25,321 Apetta un minuto. 181 00:22:25,562 --> 00:22:28,162 Siamo qui solo per fare rifornimento. 182 00:22:28,442 --> 00:22:31,602 Quegli uomini erano già morti, lo sai. 183 00:22:32,041 --> 00:22:35,041 WGON, giornalista del traffico. Stephen Andrews...? 184 00:22:35,041 --> 00:22:37,682 -Sono io, Stephen Andrews. -Non dirmelo! 185 00:22:37,682 --> 00:22:40,122 Prendiamo l'elicottero e andiamo, Skiper. 186 00:22:40,122 --> 00:22:42,642 Quanti possono entrare in quella cosa? 187 00:22:42,642 --> 00:22:45,403 Ehi, non mi occuperò di nulla che non riesco a gestire da solo. 188 00:22:45,403 --> 00:22:50,363 Giusto, gli succede qualunque cosa e rimarremo bloccati! 189 00:22:50,363 --> 00:22:53,363 -Prendiamo una barca. - L'elicottero è più veloce. 190 00:22:53,363 --> 00:22:55,524 Ehi, un'auto di pattuglia! 191 00:22:55,524 --> 00:23:01,244 -Va tutto bene, siamo agenti di polizia. - Merda, andiamo sulla barca! 192 00:23:02,484 --> 00:23:07,724 Stanno scappando, vero? Fuga con l'elicottero del traffico. 193 00:23:13,285 --> 00:23:17,605 -Qual è il problema, agente? -I suoi amici rubano benzina. 194 00:23:18,405 --> 00:23:20,325 -Cosa intendi per amici? - Lo sanno, Rog. 195 00:23:20,646 --> 00:23:22,726 Anche loro stanno fuggendo. 196 00:23:22,726 --> 00:23:25,646 Adesso sarebbe una follia se ci sparassimo a vicenda. 197 00:23:25,646 --> 00:23:27,926 Non lo sarebbe. 198 00:23:40,407 --> 00:23:43,047 -Stai bene? -Chi è lui? 199 00:23:43,047 --> 00:23:46,087 Sono Pete, ok. 200 00:23:48,528 --> 00:23:50,528 Ehi ragazzi! 201 00:23:50,528 --> 00:23:54,488 Faresti meglio a sbrigarti, ci sono versioni in cui il molo è morto. 202 00:23:54,488 --> 00:23:58,648 -È sicuro? - Abbiamo poco carburante, ma ce la caveremo. 203 00:24:00,928 --> 00:24:02,968 Ehi, hai delle sigarette? 204 00:24:04,408 --> 00:24:07,088 Hai delle sigarette? 205 00:24:07,609 --> 00:24:09,609 Non lo sento. 206 00:24:09,609 --> 00:24:11,929 -Dove stai andando? - Scendendo lungo il fiume. 207 00:24:11,929 --> 00:24:14,129 Forse potremmo raggiungere un'isola. 208 00:24:14,730 --> 00:24:18,290 -Quale isola? -Qualsiasi isola. 209 00:24:18,290 --> 00:24:21,810 -E dove stai andando? -Su. 210 00:24:31,650 --> 00:24:33,650 Non avevano sigarette. 211 00:24:34,211 --> 00:24:36,411 Hai preso le sigarette? 212 00:24:36,411 --> 00:24:38,611 Qualcuno di voi ha delle sigarette? 213 00:24:55,813 --> 00:24:58,933 Hanno lasciato qualcuno vivo indietro? 214 00:24:59,614 --> 00:25:01,614 Il mio ex marito. 215 00:25:03,773 --> 00:25:05,933 Una ex moglie. 216 00:25:05,933 --> 00:25:07,533 Tu, Pietro? 217 00:25:08,453 --> 00:25:09,413 Alcuni fratelli. 218 00:25:23,135 --> 00:25:25,135 Erano fratelli di sangue? 219 00:25:26,615 --> 00:25:29,655 Sangue o fratellastri? 220 00:25:31,975 --> 00:25:32,695 Entrambi. 221 00:25:34,975 --> 00:25:39,975 -Quanto sangue? -Due. 222 00:25:41,176 --> 00:25:41,896 Due... 223 00:25:47,537 --> 00:25:49,537 Uno è in prigione. 224 00:25:50,017 --> 00:25:52,777 Gli altri sono calciatori. 225 00:25:54,538 --> 00:25:57,538 Ma ci vedevamo di tanto in tanto. 226 00:25:59,538 --> 00:26:03,738 -Quello è il tuo uomo? -La maggior parte delle volte. 227 00:26:06,018 --> 00:26:09,778 -Mi piace sapere chi sono tutti. -Anche io. 228 00:26:29,820 --> 00:26:32,060 Hai acqua? 229 00:26:37,660 --> 00:26:40,940 -Non sai dove siamo? -So esattamente dove siamo. 230 00:26:40,940 --> 00:26:44,261 -Harrisburg? -L'abbiamo superato un'ora fa. 231 00:26:44,261 --> 00:26:49,461 Abbiamo poco carburante, voglio vedere dove atterreremo. 232 00:26:59,063 --> 00:27:01,823 Gesù, sono ovunque. 233 00:27:04,222 --> 00:27:06,862 Ancora molto vicino a Johnstown. 234 00:27:06,862 --> 00:27:09,942 A quella gente di montagna probabilmente tutto questo piace. 235 00:27:17,884 --> 00:27:20,204 Cosa stai guardando? 236 00:28:14,488 --> 00:28:16,368 Dietro di te! 237 00:28:21,169 --> 00:28:23,129 Lì, accanto alla vecchia macchina! 238 00:28:40,650 --> 00:28:42,370 -Merda! -Gliel'ho dato 239 00:28:43,770 --> 00:28:44,490 Fallito. 240 00:29:20,113 --> 00:29:22,833 -Merda, sono vuoti. 241 00:29:25,154 --> 00:29:28,034 Ci sono molti aerei privati ​​in territori come questo. 242 00:29:28,034 --> 00:29:33,034 Probabilmente hanno svuotato le pompe e se ne sono andati. -Dove sono andati? 243 00:29:34,195 --> 00:29:38,035 - Dove stiamo andando? -Qui è rimasto qualcosa. 244 00:29:38,035 --> 00:29:40,034 -Puoi gestirlo? -SÌ. 245 00:29:41,794 --> 00:29:43,834 Vado a controllare l'hangar. 246 00:30:28,549 --> 00:30:30,049 FUORI SERVIZIO 247 00:30:41,119 --> 00:30:42,439 Mucchio di spazzatura. 248 00:31:06,262 --> 00:31:08,262 Stefano? 249 00:31:19,742 --> 00:31:21,102 Correre! 250 00:31:21,102 --> 00:31:22,352 correre 251 00:31:51,945 --> 00:31:52,785 Corri! 252 00:32:10,146 --> 00:32:10,866 Ruggero. 253 00:33:58,715 --> 00:33:59,555 Pietro! 254 00:34:21,076 --> 00:34:23,716 Non punti più la pistola contro nessuno, signore. 255 00:34:25,116 --> 00:34:28,556 -Mio Dio, cosa stai facendo?! -È spaventoso, vero? 256 00:34:33,837 --> 00:34:35,477 Giusto? 257 00:34:57,279 --> 00:35:00,839 Dobbiamo trovare carburante, magari vicino a Cleveland. 258 00:35:00,839 --> 00:35:04,359 Dobbiamo allontanarci dalle città, se sono troppe non ne usciremo vivi. 259 00:35:04,359 --> 00:35:07,920 Forse non usciremo vivi da nessuna parte, difficilmente arriveremo nemmeno lì. 260 00:35:07,920 --> 00:35:12,160 Andrà tutto bene, purché non ci sia troppa roba del genere, sarà facile. 261 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 Non è stata una di quelle cose che mi ha quasi fatto saltare in aria. 262 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Dobbiamo restare uniti. 263 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 Ci devono essere più piste private nelle vicinanze. 264 00:35:21,480 --> 00:35:25,481 Ce ne sono diversi nei dintorni di Allegheny: distributori di benzina. 265 00:35:25,481 --> 00:35:27,921 Devono essere richiesti, non dobbiamo rischiare così tanto. 266 00:35:28,481 --> 00:35:32,001 - Non dobbiamo essere criminali. - Hai i documenti per questa limousine? 267 00:35:32,242 --> 00:35:33,482 Fran ed io apparteniamo al WGON. 268 00:35:33,482 --> 00:35:37,762 Certo e stiamo segnalando il traffico. Svegliati idiota! 269 00:35:38,482 --> 00:35:43,522 Siamo ladri e cattivi ragazzi, ecco cosa siamo. 270 00:35:44,042 --> 00:35:49,002 Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando, non abbiamo acqua, né cibo, né radio! 271 00:35:50,603 --> 00:35:52,803 Stephen, hai bisogno di dormire un po'. 272 00:36:01,052 --> 00:36:06,042 - Che diavolo è quello? - È una specie di centro commerciale. 273 00:36:56,807 --> 00:36:59,057 - Dio mio! - Non è sicuro, andiamo. 274 00:36:59,057 --> 00:37:02,357 - Aspetta, non possono salire. - E non possiamo scendere. 275 00:37:02,357 --> 00:37:03,338 Controlliamo il posto. 276 00:37:24,307 --> 00:37:26,798 La maggior parte dei cancelli sono abbassati, non possono entrare nei negozi. 277 00:37:27,097 --> 00:37:31,877 - Non ne ho visto nessuno al secondo piano. - I magazzini sono nel primo. 278 00:37:32,578 --> 00:37:33,697 Cominciamo dall'alto. 279 00:37:50,461 --> 00:37:51,390 Devi aprirlo. 280 00:37:51,971 --> 00:37:56,251 Il generatore è spento in questa zona, potrebbe essere quello centrale. 281 00:38:00,293 --> 00:38:04,093 - Cosa stanno facendo, perché vengono qui? - Una specie di istinto. 282 00:38:04,093 --> 00:38:09,813 Memoria di quello che facevano, questo era un posto importante nella loro vita. 283 00:38:12,993 --> 00:38:15,154 Guarda questo. 284 00:38:20,514 --> 00:38:24,034 -Non è tipico di un centro commerciale. -Che diavolo è? 285 00:38:30,555 --> 00:38:32,515 Ehi, ecco. 286 00:38:38,456 --> 00:38:41,296 -È bloccato. -Lì ci sono scorte di acqua e cibo. 287 00:38:44,716 --> 00:38:48,596 -Come andiamo laggiù? 288 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 Sembra un pranzo gratis. 289 00:39:38,461 --> 00:39:41,301 -Prosciutto. -Hai portato un apriscatole? 290 00:39:41,301 --> 00:39:45,301 -Non credo che l'abbiamo fatto. -Se lo lanci contro il pavimento si aprirà. 291 00:39:47,221 --> 00:39:48,621 Incredibile... 292 00:39:57,902 --> 00:40:00,462 Cosa ne pensi? 293 00:40:00,462 --> 00:40:02,982 Questa è l'unica voce, cosa ne pensi? 294 00:40:38,945 --> 00:40:41,065 È meglio che dormi anche tu, amico. 295 00:40:43,986 --> 00:40:47,106 Ci sono tantissime cose qui sotto che possiamo usare. 296 00:40:49,385 --> 00:40:52,505 -Lo so. -È un posto grande. 297 00:40:52,505 --> 00:40:55,986 Sono molto diffusi là fuori. 298 00:40:55,986 --> 00:40:59,906 - Penso che possiamo evitarli. - Spara e scappa? 299 00:40:59,906 --> 00:41:00,935 spara e scappa 300 00:41:02,627 --> 00:41:06,867 -Sono pazzi! - Questo sito è una miniera d'oro, devi visitarlo. 301 00:41:06,867 --> 00:41:10,427 Queste cose sono ciò che cerchiamo di evitare. 302 00:41:10,427 --> 00:41:13,348 Lascia stare, andiamo. 303 00:41:13,348 --> 00:41:17,468 È pronto a sparare, fai attenzione, il grilletto è molto sensibile. 304 00:41:17,468 --> 00:41:19,548 Ma ti colpisce forte quando spara. 305 00:41:19,548 --> 00:41:23,548 Sii pronto per questo. Se qualcun altro sale le scale, vai sul tetto. 306 00:41:30,569 --> 00:41:35,929 Probabilmente sentirai degli spari, niente panico. 307 00:42:01,211 --> 00:42:01,901 Qui. 308 00:42:38,014 --> 00:42:41,814 - Le chiavi del Regno. - Prendi i walkie-talkie. 309 00:43:27,698 --> 00:43:32,698 - È Natale laggiù, fratello. - Come lo raggiungeremo? 310 00:43:33,498 --> 00:43:38,018 Entriamo in uno dei negozi che ha le sue scale interne. 311 00:43:38,299 --> 00:43:40,299 - Controlliamo quelle chiavi. 312 00:43:40,539 --> 00:43:42,939 Numero quindici. 313 00:43:42,939 --> 00:43:46,379 - Proprio qui. -Che ne dici di un po' di musica? 314 00:43:46,379 --> 00:43:48,900 Potrebbe coprire il rumore che facciamo. 315 00:43:52,820 --> 00:43:57,300 È un centro commerciale, potrebbe avere energia in ogni parte, ne avremo bisogno. 316 00:44:28,182 --> 00:44:31,182 Stefano? Stefano. 317 00:45:26,107 --> 00:45:28,427 - Spingere o sparare? - Come in un gioco? 318 00:45:28,427 --> 00:45:30,237 - Terrò l'accendino per una settimana. - OK. 319 00:45:42,749 --> 00:45:46,749 Gesù Cristo, sono dei maniaci. 320 00:46:06,790 --> 00:46:08,630 Non si apre 321 00:46:10,711 --> 00:46:12,351 Andiamo! 322 00:46:18,391 --> 00:46:19,341 Stephen, non scendere! 323 00:46:22,391 --> 00:46:23,831 Va bene. 324 00:46:24,311 --> 00:46:28,071 - Cosa sta succedendo? - Non si apre. 325 00:46:28,071 --> 00:46:29,752 Non funziona. 326 00:46:31,192 --> 00:46:34,112 A destra! 327 00:47:07,435 --> 00:47:10,795 Lasciarlo andare. Preoccuparsi dell'altro. 328 00:47:19,956 --> 00:47:24,356 Stefano, per l'amor di Dio. Andiamo sul tetto. 329 00:47:24,356 --> 00:47:27,556 Non possiamo abbandonare quei ragazzi. 330 00:47:33,197 --> 00:47:38,917 - Siamo entrati, come diavolo facciamo a tornare? - Che importa! Andiamo a fare shopping. 331 00:47:40,797 --> 00:47:45,917 Cerchiamo ciò di cui abbiamo bisogno. Prenderò una radio e una televisione. 332 00:47:45,917 --> 00:47:48,758 Cibo, cioccolato, cioccolato! 333 00:47:51,519 --> 00:47:54,799 -Che ne dici di un cappotto? - Perché no? 334 00:48:27,081 --> 00:48:30,081 - Non possiamo portare tutta quella merda. 335 00:48:30,601 --> 00:48:33,921 - Capisco, lo passeremo con lui? - Proviamoci, fratello. 336 00:48:33,921 --> 00:48:38,801 - Sarà un esercizio e prenderemo quello che possiamo. - Non è possibile che funzioni... 337 00:49:09,324 --> 00:49:12,324 - Eccomi! 338 00:49:20,485 --> 00:49:23,685 Forza, facciamo il vecchio trucco. 339 00:49:26,565 --> 00:49:30,645 - Ehi brutto! - Hai un aspetto di merda. 340 00:49:30,645 --> 00:49:33,046 Vieni qui. 341 00:49:52,088 --> 00:49:55,408 Diamo loro tempo, diamo loro tempo. 342 00:50:17,330 --> 00:50:21,610 Stanno arrivando. Sali, resta nascosto. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,610 Fammi sapere quando sarà tutto chiaro. 344 00:50:27,730 --> 00:50:32,730 Vieni da papà. Questo è tutto, continua a venire, continua a venire. 345 00:50:48,912 --> 00:50:51,552 - Sembra ora, facciamolo. - È chiaro? 346 00:50:51,552 --> 00:50:56,352 Non del tutto, ma penso che ora possiamo spostare la macchina. - Vado. 347 00:51:31,315 --> 00:51:33,355 - Che diavolo è quello? - Non lo so, non posso dirlo. 348 00:51:33,355 --> 00:51:36,915 - Forse il ragazzo volante, da dove viene? - Non lo so. 349 00:52:28,719 --> 00:52:30,919 Vieni ad aprire. 350 00:52:30,919 --> 00:52:35,839 Dai, apri, se è il pilota ha bisogno di una mano. 351 00:52:39,920 --> 00:52:42,120 - Coprimi, ragazzo. - SÌ. 352 00:53:59,966 --> 00:54:03,046 Stai attento, ragazzo volante, non salire le scale! 353 00:54:05,407 --> 00:54:08,727 Non aprire quella porta, li indirizzerai al nostro nascondiglio! 354 00:54:09,367 --> 00:54:12,487 Corri, corri qui! 355 00:54:16,128 --> 00:54:19,128 "Dobbiamo portarli fuori di lì!" 356 00:54:19,648 --> 00:54:22,448 Dai... corri, corri, corri! 357 00:54:22,448 --> 00:54:26,248 -Va bene, bene, bene!! 358 00:54:27,329 --> 00:54:30,329 Adesso vai al negozio andiamo! 359 00:54:54,211 --> 00:54:57,331 Di nuovo giù per le scale! Stesso trucco, andiamo! 360 00:56:15,977 --> 00:56:18,977 - Cosa facciamo? - Facciamogli sapere che siamo qui. 361 00:56:21,778 --> 00:56:24,458 - Avanti, da questa parte! 362 00:56:24,458 --> 00:56:27,258 Hai fatto bene, okay, pilota, come stai? 363 00:56:47,859 --> 00:56:52,859 Informiamo gli acquirenti, è il momento di approfittare delle offerte... 364 00:57:00,900 --> 00:57:05,900 Una sala da pranzo completa, tovaglia compresa... 365 00:57:06,620 --> 00:57:11,820 Stoviglie cinesi, colore ciliegia... 366 00:57:18,222 --> 00:57:21,742 - Ci vorrà molto tempo per tornare. - Dobbiamo aspettare più tempo prima di muoverci. 367 00:57:21,742 --> 00:57:26,182 - C'è la possibilità che qualcuno rimanga sul balcone. - Possiamo gestirlo. 368 00:57:26,863 --> 00:57:29,453 - Se ci sentono o ci vedono ci seguiranno e questo non va bene 369 00:57:29,923 --> 00:57:32,893 Dovremmo prendere tutto ciò che possiamo e andarcene di qui. 370 00:57:34,742 --> 00:57:38,342 Stavo pensando che forse abbiamo una possibilità qui. 371 00:57:39,023 --> 00:57:41,783 Non dovremmo correre fuori. 372 00:57:41,783 --> 00:57:46,223 Se torniamo senza essere inseguiti possiamo resistere... 373 00:57:46,223 --> 00:57:50,824 Per fare una pausa, controlla la radio, guarda cosa succede. 374 00:57:51,984 --> 00:57:55,584 C’è un corridoio che può aiutarci. 375 00:57:55,584 --> 00:57:58,985 Non so se sia un condotto del riscaldamento o qualche accesso... 376 00:58:00,025 --> 00:58:00,875 L'ho visto su una mappa. 377 00:58:03,985 --> 00:58:06,865 Sopra. Andiamo. 378 00:58:14,786 --> 00:58:16,986 Tieni, guarda i disegni nei corridoi. 379 00:58:17,306 --> 00:58:19,866 Deve essere in quest'area, è sulla mappa. 380 00:58:19,866 --> 00:58:23,906 Il soffitto dell'ascensore. 381 00:58:29,507 --> 00:58:31,707 Chiudete le porte. 382 00:58:42,948 --> 00:58:46,388 È qui, dammi qualcosa per svitarlo. 383 00:58:46,388 --> 00:58:49,428 So dove sono gli strumenti, laggiù. 384 00:59:00,230 --> 00:59:04,670 Va tutto bene, possiamo portarlo fuori. L'hai trovata, pilota. 385 00:59:07,670 --> 00:59:10,990 Shopping, tutto quello che desideri a portata di mano. 386 00:59:10,990 --> 00:59:13,390 Dammi il cacciavite. 387 00:59:27,152 --> 00:59:28,632 Stefano? 388 01:00:04,874 --> 01:00:07,434 -Gesù! - L'ho visto, andiamo. 389 01:00:24,716 --> 01:00:28,756 - Spero che tu sappia dove stiamo andando. - È così, andiamo. 390 01:02:50,527 --> 01:02:53,567 Non sparare! Li guideresti qui! 391 01:03:30,490 --> 01:03:32,610 Sembra che staremo bene. 392 01:03:38,010 --> 01:03:41,610 Devi vedere tutto quello che abbiamo realizzato, Frannie. 393 01:03:42,291 --> 01:03:44,411 Questo posto è fantastico. 394 01:03:44,411 --> 01:03:48,931 E' perfetto, ci sono di tutto. 395 01:03:48,931 --> 01:03:51,771 Ce l'abbiamo fatta, Frannie. 396 01:04:05,453 --> 01:04:08,493 - Che ore sono? - Non sono ancora le nove. 397 01:04:08,493 --> 01:04:12,213 - Niente? - Finché vediamo il segnale, continuano a inviare un segnale. 398 01:04:24,774 --> 01:04:29,134 Nessuno dovrebbe occupare residenze private... 399 01:04:29,134 --> 01:04:32,615 ...non importa quanto siano protetti. 400 01:04:35,656 --> 01:04:39,856 Il presidente ha inviato un pacchetto di misure al Congresso... 401 01:04:47,656 --> 01:04:54,056 Riportiamo ora i rapporti di comunicazione con Detroit. 402 01:04:55,777 --> 01:05:01,377 Sono estinti, insieme ad Atlanta, Boston e persino Filadelfia. 403 01:05:02,578 --> 01:05:07,098 Questo posto dev'essere un manicomio adesso. 404 01:05:10,937 --> 01:05:14,697 Le persone sono pazze, disorganizzate. Non posso credere che siamo arrivati ​​a questo. 405 01:05:14,697 --> 01:05:18,658 Non posso credere che non siano riusciti a gestirlo. 406 01:05:18,658 --> 01:05:22,978 Guarda cosa siamo riusciti a fare oggi, e non ci hanno nemmeno toccato. 407 01:05:22,978 --> 01:05:25,619 Non potevano toccarci, non proprio. 408 01:05:26,099 --> 01:05:31,939 Ci hanno sfiorato, siamo stati fortunati a salvarci il culo, pilota. 409 01:05:32,380 --> 01:05:35,500 Sottovaluti quei bastardi e vieni mangiato. 410 01:05:37,020 --> 01:05:41,860 Hanno un grande vantaggio su di noi. 411 01:05:41,860 --> 01:05:47,780 Non pensano, quelli fuori erano solo una manciata. 412 01:05:47,780 --> 01:05:53,700 - E ogni giorno ce ne sono di più. - Queste cose possono essere fermate facilmente. 413 01:05:54,381 --> 01:05:59,141 - Se la gente ascoltasse, lo farebbe. - Che ne dici di questo?, pilota: 414 01:05:59,141 --> 01:06:04,542 Diciamo che la tua signora viene uccisa, potresti tagliarle la testa? 415 01:06:14,982 --> 01:06:17,102 Va bene? Sembra persa. 416 01:06:17,102 --> 01:06:21,463 - Cosa ti aspettavi? - No, voglio dire, sembra davvero malata. 417 01:06:22,103 --> 01:06:24,463 È incinta. 418 01:06:29,944 --> 01:06:33,624 - Quanto hai? - Tre mesi e mezzo. 419 01:06:35,785 --> 01:06:40,425 - Dovremmo trasferirci. - Non possiamo. - Ma potresti aver bisogno di un dottore. 420 01:06:40,425 --> 01:06:44,104 Non possiamo, questo non cambia nulla. 421 01:06:45,465 --> 01:06:47,865 Vuoi sbarazzarti di lui? 422 01:06:48,905 --> 01:06:52,385 Se vuoi interromperlo. 423 01:06:52,385 --> 01:06:56,346 Non è troppo tardi e so come farlo. 424 01:07:15,987 --> 01:07:18,107 Stai bene? 425 01:07:33,109 --> 01:07:35,429 Hai preso la tua decisione? 426 01:07:38,350 --> 01:07:43,350 - Vuoi interromperlo? - E tu? 427 01:07:46,869 --> 01:07:50,469 - Qualcuno deve stare di guardia. - Non possono farcela. 428 01:07:50,750 --> 01:07:54,790 Se ce ne saranno abbastanza, lo faranno, e non è solo di loro che dovremmo preoccuparci. 429 01:07:55,630 --> 01:07:59,310 L'elicottero ci aiuterebbe se qualcuno entrasse qui. 430 01:07:59,871 --> 01:08:02,831 Cosa faremo, troveremo un altro pilota per farlo volare? 431 01:08:02,831 --> 01:08:05,791 Non vorrai scherzare con un "uccello" che ha troppo da fare. 432 01:08:07,452 --> 01:08:10,612 Penso che sia meglio dimenticarci del Canada, giusto? 433 01:08:12,691 --> 01:08:17,211 - A nessuno importa del mio voto. - Andiamo Frannie, pensavo stessi dormendo. 434 01:08:17,452 --> 01:08:19,412 Stefano, ho paura. 435 01:08:19,932 --> 01:08:22,532 Sei stato ipnotizzato da questi uomini. 436 01:08:23,092 --> 01:08:26,212 È piacevole e confortevole ma allo stesso tempo è una prigione. 437 01:08:26,853 --> 01:08:30,093 Dobbiamo prendere ciò di cui abbiamo bisogno e continuare a muoverci. 438 01:08:30,693 --> 01:08:34,813 Sai quante volte dovrei andare al nord per fare benzina? 439 01:08:35,414 --> 01:08:38,214 Quelle cose sono ovunque. 440 01:08:39,014 --> 01:08:42,334 Le autorità ci renderebbero le cose difficili, anche peggiori. 441 01:08:45,494 --> 01:08:46,494 Fran 442 01:08:51,655 --> 01:08:56,135 Hai tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui. 443 01:09:06,216 --> 01:09:09,056 Dormiamo un po'. 444 01:09:15,616 --> 01:09:20,536 Volevi che avessimo la nostra casa. 445 01:09:25,497 --> 01:09:29,457 La domanda normale, la prima domanda è... 446 01:09:29,457 --> 01:09:31,338 Sono questi cannibali? 447 01:09:32,018 --> 01:09:36,458 Non lo sono, il cannibalismo implica un'azione tra specie. 448 01:09:37,139 --> 01:09:41,659 Queste creature non possono essere considerate umane. 449 01:09:41,659 --> 01:09:45,578 Mangiano gli esseri umani, non si predano a vicenda. 450 01:09:45,578 --> 01:09:50,738 Attaccano e si nutrono esclusivamente di carne calda. 451 01:09:51,419 --> 01:09:55,939 Nell'intelligenza, sembrano non avere potere di ragionamento. 452 01:09:55,939 --> 01:10:01,500 Le tue abilità di base sono alcuni ricordi della tua vita normale. 453 01:10:03,580 --> 01:10:07,860 È stato riferito di vederli utilizzare strumenti ma in modo molto primitivo. 454 01:10:07,860 --> 01:10:11,541 L'uso di artefatti che usavano nella loro vita normale. 455 01:10:12,180 --> 01:10:17,140 Ma anche gli animali possono usare gli strumenti in questo modo. 456 01:10:18,181 --> 01:10:23,821 Queste creature non sono altro che puro istinto motorizzato. 457 01:10:26,062 --> 01:10:32,022 Il loro unico desiderio è il cibo, cosa che li motiva. 458 01:10:32,022 --> 01:10:37,303 Non dovrebbero lasciarsi ingannare dal fatto che siano familiari o amici. 459 01:10:37,303 --> 01:10:41,743 Non lo sono. Non risponderanno a quelle emozioni. 460 01:10:43,223 --> 01:10:47,303 Devono essere distrutti o visti. 461 01:10:49,543 --> 01:10:54,063 Quello era il dottor Millard Rausch dell'O.E.P. 462 01:10:55,384 --> 01:10:58,384 Più tardi, per fortuna oggi... 463 01:10:58,384 --> 01:11:01,464 Anche se non possiamo confermarlo, aspettiamo che ce lo dicano... 464 01:11:03,065 --> 01:11:09,065 Faremo un'intervista dal vivo per discutere con lui. 465 01:11:09,466 --> 01:11:11,466 Quei camion sono abbastanza grandi da bloccare gli ingressi. 466 01:11:11,466 --> 01:11:14,986 - Sei sicuro che possiamo avviarli? - Sì, se non hanno passato troppo tempo per strada. 467 01:11:15,585 --> 01:11:19,785 Cominciamo. Ci sono già più morti in giro che al mattino. 468 01:11:21,866 --> 01:11:26,306 Questo viene dal Disease Control di Atlanta... 469 01:11:27,267 --> 01:11:32,547 Il rapporto dice che stanno lavorando ad un'analisi di... 470 01:11:32,547 --> 01:11:37,587 del fenomeno, come se fosse un virus, facendo esperimenti... 471 01:11:37,587 --> 01:11:43,708 per vedere se riescono a isolarlo e creare un vaccino che funzioni. 472 01:11:45,308 --> 01:11:51,388 Ad Atlanta sono sorti problemi poiché non sono disponibili esemplari vivi. 473 01:11:52,068 --> 01:11:55,068 Non ce ne sono nella zona di Cincinnati. 474 01:11:55,709 --> 01:12:01,949 Abbiamo un live report girato ad Atlanta che non è ancora arrivato. 475 01:12:01,949 --> 01:12:06,269 Ti avrei preparato il caffè e la colazione, ma non ho le mie posate. 476 01:12:13,071 --> 01:12:15,391 - Posso dire una cosa? - Sicuro. 477 01:12:17,350 --> 01:12:22,510 Mi dispiace di essere incinta, ma non chiedo un trattamento diverso. 478 01:12:22,510 --> 01:12:26,191 E non sarò un peso per voi, ragazzi. 479 01:12:26,871 --> 01:12:32,071 Voglio sapere cosa sta succedendo e voglio avere un'opinione sui piani. Va bene? 480 01:12:33,872 --> 01:12:35,592 È giusto. 481 01:12:35,592 --> 01:12:37,592 Ebbene, cosa sta succedendo? 482 01:12:37,592 --> 01:12:43,592 Usciremo e tu non verrai con noi, né lo farai finché non saprai controllarti. 483 01:12:43,592 --> 01:12:47,873 E questo significa imparare a sparare e imparare a combattere. 484 01:12:51,153 --> 01:12:52,873 Qualcos'altro... 485 01:12:53,993 --> 01:12:58,193 Non so voi ma io voglio imparare a pilotare l'elicottero. 486 01:12:59,794 --> 01:13:03,874 Se ti succede qualcosa, dobbiamo riuscire a uscire di qui. 487 01:13:05,274 --> 01:13:07,114 Ha ragione, amico. 488 01:13:08,995 --> 01:13:09,715 Dai. 489 01:13:12,795 --> 01:13:16,035 E non voglio restare di nuovo senza pistola. 490 01:13:28,436 --> 01:13:31,396 Dovrei essere in grado di capire come usarlo. 491 01:13:33,956 --> 01:13:37,036 - Mi dispiace, Stefano. - Va bene, va bene. 492 01:13:45,677 --> 01:13:48,637 Stai attento. 493 01:13:48,637 --> 01:13:50,797 Andrà tutto bene. 494 01:13:55,238 --> 01:13:59,038 Nonostante tutto quello che potresti sentire, ci sono ancora persone con senso dell'umorismo. 495 01:14:06,199 --> 01:14:09,159 - Come va? - Ho finito. 496 01:14:19,959 --> 01:14:22,439 Non ne sono sicuro. 497 01:14:22,439 --> 01:14:25,600 Sono cresciuto guidando una di queste cose, andiamo! 498 01:14:59,083 --> 01:15:02,643 Ehi, risposta "troppo forte e lenta". 499 01:15:02,643 --> 01:15:06,083 Sembri il mio sedere seduto in quel camion. 500 01:15:08,004 --> 01:15:12,244 Quello che voglio sapere è come fanno a mettere la stessa forza, visto che sei così alto e tutto il resto. 501 01:15:12,244 --> 01:15:15,804 Avevano un nano e avevano bisogno di qualcuno che si prendesse cura di lui. 502 01:15:17,404 --> 01:15:20,444 Dov'è andato il pilota? Dove sono i tuoi 20 anni? 503 01:15:20,444 --> 01:15:23,364 Penso sul tetto con la ragazza volante. 504 01:15:33,326 --> 01:15:36,006 Ruggero, andiamo. Ora! 505 01:16:13,049 --> 01:16:15,209 Andiamo, ragazzo intelligente, andiamo! 506 01:16:15,689 --> 01:16:18,649 - Mossa! - Andiamo, andiamo, amico! 507 01:17:08,053 --> 01:17:13,533 - Ce l'abbiamo fatta! - Come dannate stelle! 508 01:17:52,056 --> 01:17:53,016 Ruggero... 509 01:17:59,777 --> 01:18:01,897 Avanti, guarda... amico. 510 01:18:08,057 --> 01:18:08,777 Aspetto! 511 01:19:11,262 --> 01:19:13,342 Alza la testa! 512 01:19:14,103 --> 01:19:16,103 Tira fuori la testa! 513 01:19:17,423 --> 01:19:19,623 Roger, alza la testa, amico! 514 01:19:43,585 --> 01:19:47,265 Esci, esci da lì, ti ho coperto! 515 01:19:48,425 --> 01:19:50,145 Ruggero, muoviti! 516 01:20:01,106 --> 01:20:03,186 Bastardi. 517 01:20:05,066 --> 01:20:07,146 Bastardi. 518 01:20:07,667 --> 01:20:08,507 Ruggero? 519 01:20:09,667 --> 01:20:11,467 Li prenderemo, amico. 520 01:20:16,508 --> 01:20:19,228 Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo nel culo! 521 01:20:24,947 --> 01:20:29,667 Ruggero. Dai, controllati, abbiamo molto da fare! 522 01:20:29,667 --> 01:20:32,068 Andiamo avanti tesoro, numero due. 523 01:20:34,949 --> 01:20:38,429 - Stai bene? - Perfettamente, tesoro. 524 01:22:22,956 --> 01:22:24,436 Andiamo, Pietro. 525 01:22:47,999 --> 01:22:52,199 Lascia perdere, forza Roger. Ruggero, andiamo! 526 01:22:52,199 --> 01:22:54,120 Roger, andiamo, andiamo amico. 527 01:23:04,880 --> 01:23:05,720 Andiamo! 528 01:23:08,400 --> 01:23:11,520 Ecco, dannati figli di puttana! 529 01:23:25,861 --> 01:23:28,781 - Oh Dio, Gesù! - Che cosa? 530 01:23:28,781 --> 01:23:31,222 La mia valigia, ho lasciato la borsa nel camion. 531 01:23:36,862 --> 01:23:41,182 - Beh, faresti meglio a riprenderti. - Forza amico, torniamo indietro! 532 01:23:41,182 --> 01:23:44,023 Sono serio, amico. 533 01:23:44,023 --> 01:23:48,623 Non stai solo giocando con la tua vita, stai giocando con la mia. 534 01:23:48,623 --> 01:23:51,024 Stai bene? 535 01:24:19,146 --> 01:24:21,586 Via! Via! Via! 536 01:24:21,586 --> 01:24:23,801 Andiamo Roger, andiamo. 537 01:24:36,467 --> 01:24:38,467 Sbrigati, amico. 538 01:24:45,708 --> 01:24:47,708 Roger, Roger, stai attento! 539 01:24:48,108 --> 01:24:50,108 Dannazione! 540 01:25:10,390 --> 01:25:11,230 Gesù! 541 01:25:35,551 --> 01:25:36,751 È finita! 542 01:25:40,312 --> 01:25:42,192 - È così! - Dio! 543 01:25:42,192 --> 01:25:43,632 Devi occuparti di quella gamba. 544 01:25:43,632 --> 01:25:47,072 Lo sto facendo amico, lo sto facendo, non preoccuparti. 545 01:25:48,113 --> 01:25:50,953 - Camminerà prima che tu te ne accorga. 546 01:25:51,433 --> 01:25:55,753 - Puoi camminare adesso? - Merda, posso! 547 01:26:01,473 --> 01:26:04,633 C'è molto da fare prima che tu possa sopportare di perdermi. 548 01:26:14,955 --> 01:26:19,515 Dipende tutto da quanti sono ancora dentro, bisogna fare tanto spazio. 549 01:26:20,195 --> 01:26:24,515 Dovremo usare il fuoco... forse i serbatoi di propano. 550 01:26:24,515 --> 01:26:27,596 Le armi sono le prime, armi e munizioni. 551 01:26:42,077 --> 01:26:44,357 Sei sicuro che sarai in grado di farlo? 552 01:26:46,557 --> 01:26:48,517 Stringilo bene! 553 01:27:42,361 --> 01:27:44,521 Non provare a sparargli attraverso quelle porte. 554 01:27:44,521 --> 01:27:45,842 I fori sono molto piccoli. 555 01:27:46,082 --> 01:27:48,082 Per evitare che finiscano per chiuderci qui. 556 01:27:49,082 --> 01:27:52,082 Non preoccuparti, non possono entrare. 557 01:28:05,443 --> 01:28:07,483 - Non è un crimine? - Che cosa? 558 01:28:07,483 --> 01:28:12,603 Lasciamo che l’unico che può fallire sia l’idiota che ha i soldi per comprarlo. 559 01:28:17,924 --> 01:28:24,164 Aspettateci fuori, sciocchi. Stiamo andando e siamo pronti. 560 01:28:58,767 --> 01:29:00,727 Ok, andiamo. 561 01:29:32,289 --> 01:29:34,849 E' aperto. Spingi, spingi. 562 01:29:53,932 --> 01:29:55,932 Dai, continuiamo. 563 01:30:03,692 --> 01:30:05,212 Strumenti... 564 01:30:06,372 --> 01:30:11,372 - Senti, amico, io... - Lo so, stai zitto, ok? 565 01:30:23,654 --> 01:30:28,094 - Partiremo da qui. - C'è un lungo corridoio fino all'ingresso. 566 01:30:28,094 --> 01:30:30,534 - Staremo bene. - E' molto lontano. 567 01:30:30,534 --> 01:30:34,054 Non si può tornare indietro, dobbiamo chiudere le porte principali. 568 01:30:34,894 --> 01:30:38,254 - E' troppo rischioso. - Ce la faremo. 569 01:30:38,254 --> 01:30:40,735 Sii pronto a sostenerci. 570 01:30:41,855 --> 01:30:44,975 Aspettare. Aspetta, la macchina! 571 01:30:44,975 --> 01:30:48,295 Possiamo usare quella macchina laggiù. 572 01:30:52,856 --> 01:30:55,016 Pensi di poterlo accendere? 573 01:30:55,016 --> 01:30:56,616 Bene, andiamo. 574 01:31:08,257 --> 01:31:10,617 Chiudi la porta, chiudi la porta! 575 01:31:13,337 --> 01:31:15,897 Le chiavi! 576 01:31:26,779 --> 01:31:28,979 Avanti ragazzo, esci di lì! 577 01:31:32,058 --> 01:31:34,698 - Le chiavi, Stephen. - Sono bloccati! 578 01:32:55,666 --> 01:32:57,626 Salta indietro. 579 01:33:07,106 --> 01:33:08,906 Stai bene? 580 01:33:35,668 --> 01:33:38,548 Tu li chiudi e io li chiudo a chiave. 581 01:33:52,550 --> 01:33:56,190 Non è sicuro al cento per cento, ma non credo che accadranno. 582 01:33:56,190 --> 01:33:58,070 Potrebbero rompere il vetro? 583 01:33:58,070 --> 01:34:03,270 È sicurezza, inoltre non hanno molto spazio con i camion. 584 01:34:03,270 --> 01:34:06,031 Spero che se ne vadano quando vedono che non possono entrare. 585 01:34:06,031 --> 01:34:09,030 Metto gli allarmi e salgo in macchina. 586 01:34:18,312 --> 01:34:19,672 Dai. 587 01:34:25,072 --> 01:34:28,272 Stiamo bene. L'abbiamo fatto, funzionerà. 588 01:35:03,716 --> 01:35:07,516 -Quanti pensi che fossero già dentro? - Non lo so, non troppi. 589 01:35:07,516 --> 01:35:12,955 È facile. Li abbiamo rinchiusi e andremo a caccia. 590 01:36:56,964 --> 01:37:00,964 Costruiremo un muro lì, così potremo girare attorno al perimetro. 591 01:37:00,964 --> 01:37:07,404 - Perché non blocchiamo le scale? - Prima o poi potrebbe apparire una pattuglia. 592 01:37:08,084 --> 01:37:11,844 Non voglio che nessuno sappia che questo passaggio esiste. 593 01:37:12,525 --> 01:37:17,965 Questo avviene attraverso i bagni, entriamo e usciamo in questo modo. 594 01:37:17,965 --> 01:37:21,365 Dobbiamo portare più di ciò che vogliamo prima di alzare il muro. 595 01:37:50,168 --> 01:37:53,488 - Sembra che stia dormendo. - Bene. 596 01:38:05,129 --> 01:38:09,849 - Non so cos'altro fare. - Lo fai bene. 597 01:38:10,529 --> 01:38:14,209 L'infezione alla gamba si sta diffondendo rapidamente. 598 01:38:14,209 --> 01:38:17,729 Non possiamo fare qualcosa, mandarlo in un'unità medica? 599 01:38:18,410 --> 01:38:22,210 Ho visto una mezza dozzina di uomini venire morsi da quelle cose... 600 01:38:22,210 --> 01:38:25,690 nessuno è durato più di tre giorni. 601 01:38:29,211 --> 01:38:33,291 - Pietro, dove sei? - Proprio qui, soldato. 602 01:38:36,132 --> 01:38:38,172 L'abbiamo fatto, vero? 603 01:38:38,811 --> 01:38:42,211 - Ce l'abbiamo fatta, vero? - È vero, Roger. 604 01:38:42,211 --> 01:38:45,092 Non è vero? 605 01:38:45,092 --> 01:38:49,012 - Non li spazziamo? - Certo, amico. 606 01:38:49,012 --> 01:38:50,572 Li abbiamo spazzati via. 607 01:38:53,053 --> 01:38:56,773 Li spazziamo via e li uccidiamo tutti! 608 01:40:01,098 --> 01:40:01,778 Frannie? 609 01:40:01,778 --> 01:40:04,338 Lasciami in pace, sto bene. È un mio problema. 610 01:40:05,619 --> 01:40:09,179 Vai via, non ti voglio qui. 611 01:40:11,978 --> 01:40:16,338 È solo che non voglio che tu mi veda così, ok? 612 01:40:16,338 --> 01:40:18,699 Stephen, esci di qui. 613 01:40:32,221 --> 01:40:35,341 Questo posto diventerà marcio. 614 01:40:36,981 --> 01:40:38,941 Dobbiamo ripulirlo, fratello. 615 01:42:10,268 --> 01:42:12,228 Non si sa mai... 616 01:43:59,036 --> 01:44:00,756 Cosa ne pensi? 617 01:44:02,877 --> 01:44:04,917 Più grande! 618 01:45:35,644 --> 01:45:39,044 - Cosa fai qui? - Ci stanno aspettando. 619 01:45:39,044 --> 01:45:43,284 - Sanno che siamo qui. - Sono in giro. 620 01:45:43,284 --> 01:45:48,645 Non ne conoscono il motivo, ma esso ha messo radici in loro. 621 01:45:48,645 --> 01:45:52,884 - Che diavolo sono? - Loro sono "noi", ecco cosa sono. 622 01:45:54,045 --> 01:45:56,725 Non c'è più spazio all'inferno. 623 01:45:58,485 --> 01:46:01,285 Qualcosa che ci raccontava mio nonno. 624 01:46:01,285 --> 01:46:03,926 Sai cos'è la Macumba? 625 01:46:03,926 --> 01:46:05,646 Vudù. 626 01:46:05,646 --> 01:46:08,486 Mio nonno era prete a Trinidad. 627 01:46:08,486 --> 01:46:15,726 Diceva: "Quando non ci sarà più posto all'inferno, i morti cammineranno sulla Terra". 628 01:46:28,048 --> 01:46:30,448 Sbrigati Fran! 629 01:46:33,248 --> 01:46:35,488 Ancora morfina, sbrigati! 630 01:47:26,132 --> 01:47:29,132 Vai, io resterò con lui. 631 01:47:52,614 --> 01:47:55,374 - Prenderai tu il comando? 632 01:47:58,014 --> 01:48:02,694 - Lo farai quando morirò. - Dovresti dormire un po'. 633 01:48:06,255 --> 01:48:10,415 Non voglio andare in giro con quella roba. 634 01:48:13,056 --> 01:48:13,776 Pietro. 635 01:48:16,575 --> 01:48:19,015 -Pietro! - Sono qui, amico! 636 01:48:24,816 --> 01:48:28,416 Non farlo finché non sei sicuro che mi alzo. 637 01:48:32,737 --> 01:48:37,657 Cercherò di non farlo. 638 01:48:38,618 --> 01:48:42,738 Cercherò di non tornare. 639 01:48:42,738 --> 01:48:45,338 ci proverò... 640 01:48:50,658 --> 01:48:52,938 non tornare. 641 01:48:56,779 --> 01:49:01,779 Con quella piccola quantità il corpo solitamente è intatto... 642 01:49:02,139 --> 01:49:05,139 essere mobilitato. 643 01:49:05,139 --> 01:49:09,060 Usano forse il 5% del cibo per continuare. 644 01:49:09,060 --> 01:49:10,820 Cosa sta dicendo? Voi scienziati... 645 01:49:10,820 --> 01:49:16,660 - Stai suggerendo che... - Burattini, burattini, burattini! 646 01:49:16,660 --> 01:49:18,821 Tutti silenziosi. 647 01:49:18,821 --> 01:49:22,300 -Ci stai chiedendo cosa vale la pena salvare? 648 01:49:23,341 --> 01:49:27,861 Quindi se il cervello è morto, è l'idiota che è ancora vivo. 649 01:49:30,261 --> 01:49:34,661 Ho capito come rimanere in vita e voglio aiutarti a farlo. 650 01:49:34,661 --> 01:49:38,342 Se non ce lo dice, irrita la nostra logica. 651 01:49:38,342 --> 01:49:44,022 - ...un'uscita logica. - La logica è andata al diavolo. 652 01:49:44,022 --> 01:49:50,103 Ti sto mostrando un modo per aumentare di venti volte le nostre riserve di cibo. 653 01:49:53,143 --> 01:49:54,703 Riserve alimentari di cosa? 654 01:49:54,703 --> 01:49:58,823 Di tutti gli esemplari che girano in numero crescente all'aperto... 655 01:49:58,823 --> 01:50:02,184 - Dice che dovremmo mangiarli? - Cos'altro possiamo fare? 656 01:50:02,864 --> 01:50:04,904 Dammi un'alternativa. 657 01:50:04,904 --> 01:50:09,664 Pensavo che come scienziato ci avrebbe mostrato un'altra strada... 658 01:50:09,664 --> 01:50:12,905 ma nutriti di quelle cose... 659 01:50:12,905 --> 01:50:16,945 Beh, potrei pensare a un'altra alternativa. 660 01:50:16,945 --> 01:50:20,986 Da quando il potere del Senato è diventato popolare... 661 01:50:20,986 --> 01:50:24,105 e poiché non abbiamo toccato le risorse nucleari. 662 01:50:24,785 --> 01:50:29,545 Che ne dici di lanciare bombe in tutte le città? 663 01:50:29,545 --> 01:50:34,026 Quali sono le opzioni? Non rimarranno senza cibo, questo è il problema... 664 01:50:34,586 --> 01:50:37,386 E non lo faranno mentre siamo vivi. 665 01:50:38,067 --> 01:50:42,027 Se lo facessero... cosa ci importa se siamo tutti morti? 666 01:50:42,027 --> 01:50:46,787 È giunto il momento di adottare misure drastiche! 667 01:51:23,227 --> 01:51:25,297 È tutto finito, vero? 668 01:51:26,590 --> 01:51:31,590 Dobbiamo rimanere razionali. 669 01:51:33,521 --> 01:51:34,321 Logico. Logico. 670 01:51:37,530 --> 01:51:44,014 Gli scienziati pensano sempre in questi termini, non funziona così. 671 01:51:44,014 --> 01:51:47,152 Dobbiamo restare logici, dobbiamo, non c'è altra opzione. 672 01:51:47,152 --> 01:51:48,052 Deve essere così. 673 01:52:34,676 --> 01:52:36,676 Eccolo! 674 01:52:44,357 --> 01:52:46,917 - Per la signora. - Grazie. 675 01:53:00,477 --> 01:53:03,797 Oh, è bellissimo. 676 01:53:04,878 --> 01:53:10,158 - E cosa mangerai? - Questo è per voi due. 677 01:53:16,159 --> 01:53:18,119 Godere. 678 01:53:55,515 --> 01:53:56,758 Ho una sorpresa per te. 679 01:54:02,939 --> 01:54:05,705 Dai, scegli una mano. 680 01:54:06,724 --> 01:54:07,614 Quello. 681 01:54:28,803 --> 01:54:30,308 Non puoi, Stephen, non adesso. 682 01:54:33,258 --> 01:54:34,124 Non sarebbe reale. 683 01:56:04,555 --> 01:56:07,399 Ok, quando hai finito andiamo in farmacia. 684 01:58:58,544 --> 01:59:00,081 Attenzione a tutti gli acquirenti... 685 01:59:01,083 --> 01:59:06,702 Se hai il numero 32, abbiamo un'offerta speciale per te. 686 01:59:07,306 --> 01:59:12,777 Dovresti arrivare entro la prossima mezz'ora con un acquisto di $ 5 o più... 687 01:59:13,380 --> 01:59:17,180 per ricevere una barretta di cioccolato gratuita. 688 02:00:22,318 --> 02:00:25,358 Non c'è una trasmissione da 3 giorni, meglio arrendersi. 689 02:00:28,077 --> 02:00:29,726 Potrebbero farlo più tardi. 690 02:01:13,966 --> 02:01:16,195 Cosa siamo diventati? 691 02:01:45,536 --> 02:01:47,386 Vai avanti, ora lentamente, lentamente. 692 02:01:51,446 --> 02:01:52,935 Livellalo, va bene. 693 02:01:55,376 --> 02:01:57,576 Giù, giù. 694 02:02:02,766 --> 02:02:03,414 Ah lo è! 695 02:02:04,350 --> 02:02:07,546 Ce l'hai già, ce l'hai già. 696 02:02:16,261 --> 02:02:18,470 - Devono essere entrati dal tetto. - Figli di puttana! 697 02:02:19,120 --> 02:02:20,637 Hanno dei camion che bloccano gli ingressi. 698 02:02:21,051 --> 02:02:24,161 Sì, i camion Non è un problema. 699 02:02:25,941 --> 02:02:26,761 Cosa ne pensi? 700 02:02:27,131 --> 02:02:28,632 Andiamo adesso o di notte? 701 02:02:31,271 --> 02:02:32,181 Stasera. 702 02:02:34,611 --> 02:02:37,051 - Un pettine? - Sì, ti dà fastidio? 703 02:02:40,871 --> 02:02:42,422 Ehi, al centro commerciale. 704 02:02:51,922 --> 02:02:53,392 Quanti ne hai? 705 02:02:59,152 --> 02:03:00,322 Abbiamo visto la nave sul tetto. 706 02:03:00,963 --> 02:03:02,602 Ehi, vuoi vedere il mio elicottero? 707 02:03:02,942 --> 02:03:04,693 Ehi, tieni la bocca chiusa! 708 02:03:05,377 --> 02:03:06,093 Mercenari. 709 02:03:09,003 --> 02:03:12,163 - Possono avere compagnia di sopra. - Sì, vogliamo compagnia qui! 710 02:03:14,423 --> 02:03:16,923 - Forse non sono mercenari, potremmo... - Assolutamente no. 711 02:03:18,708 --> 02:03:21,194 Va bene Shakespeare Vuoi provarlo? 712 02:03:22,034 --> 02:03:23,434 «Va bene, silenzio, tranquillo! 713 02:03:25,173 --> 02:03:27,897 Ehi, ascolta, quanti sono lassù? 714 02:03:28,194 --> 02:03:30,034 Siamo in tre. 715 02:03:33,644 --> 02:03:35,551 - Ce ne sono solo tre. - Chi lo dice? 716 02:03:37,634 --> 02:03:40,359 - Silenzio! - Penso che dovremmo dirglielo. 717 02:03:40,225 --> 02:03:42,075 Per l'amor di Dio, stai zitto e ascolta. 718 02:03:42,995 --> 02:03:48,005 Ehi tu, non ci piace chi non condivide, Li abbiamo picchiati a morte. 719 02:03:54,101 --> 02:03:54,816 Andiamo. 720 02:04:28,577 --> 02:04:29,467 E' ora, andiamo. 721 02:04:47,427 --> 02:04:50,805 -Solo tre, eh? - Merda! 722 02:04:56,367 --> 02:04:59,157 Entreranno, sposteranno i camion. 723 02:04:59,837 --> 02:05:03,407 - Ce ne sono centinaia di queste cose. - Andiamo amico, quello è un esercito di professionisti. 724 02:05:04,768 --> 02:05:07,368 Come se fossero sopravvissuti lungo la strada a tutto questo massacro. 725 02:05:08,391 --> 02:05:11,767 Beh, non ti renderemo le cose facili. 726 02:05:12,967 --> 02:05:13,347 Andiamo. 727 02:05:21,745 --> 02:05:24,095 - Cosa c'è che non va? - Sono 15 o 20, chiuderemo le porte. 728 02:05:24,460 --> 02:05:26,360 -Stefano. - Chiudiamo semplicemente la porta. 729 02:05:26,820 --> 02:05:27,920 Non sapranno mai che siamo qui. 730 02:05:58,081 --> 02:06:00,132 Primo giù Hai il walkie-talkie qui vicino? 731 02:06:00,132 --> 02:06:01,652 -Sì. - Tienilo a portata di mano. 732 02:06:37,174 --> 02:06:40,004 Penso che siano cento o duecento non troppi di cui preoccuparsi. 733 02:06:45,724 --> 02:06:48,984 - Ho paura che riusciremo a salvare i motori. - Prendiamo prima i camion. 734 02:06:48,984 --> 02:06:50,554 Investiamoli. 735 02:07:45,742 --> 02:07:49,441 È già registrato E' pronto per noi. 736 02:07:49,991 --> 02:07:53,800 Che diavolo stanno facendo, graffiano il vetro? Quindi pensano che lo apriranno. 737 02:07:54,191 --> 02:07:56,051 Se tutti la pensano allo stesso modo, Joe. 738 02:07:58,663 --> 02:08:00,582 Ehi, metti quelle mine in giro. 739 02:08:01,812 --> 02:08:02,512 Fai saltare la serratura. 740 02:08:02,512 --> 02:08:03,912 Esplodiamo quelle maledette miniere. 741 02:08:03,912 --> 02:08:05,292 Moises ha la mitragliatrice. 742 02:08:07,792 --> 02:08:08,242 Cura 743 02:08:09,260 --> 02:08:09,790 Ehi, idiota. 744 02:08:11,500 --> 02:08:11,850 Entriamo. 745 02:08:29,163 --> 02:08:31,154 Sono arrivati, ragazzo volante, Hanno aperto l'area di scarico. 746 02:08:47,234 --> 02:08:51,802 Ascolta, quando si aprirà Ci saranno più di mille zombi qui. 747 02:08:52,326 --> 02:08:53,404 Ci sarà una grande rivolta. 748 02:08:53,985 --> 02:08:55,605 Avranno le mani occupate. 749 02:09:13,973 --> 02:09:15,124 Lasciali sparare. 750 02:09:15,584 --> 02:09:17,806 Salite sul balcone e restate nascosti. 751 02:09:18,095 --> 02:09:20,675 Ci incontreremo in "Rapporti". 752 02:10:06,909 --> 02:10:09,890 I ragazzi non si proteggono a vicenda Prenditi cura di noi, andiamo. 753 02:11:49,570 --> 02:11:50,057 Ecco qua. 754 02:11:52,405 --> 02:11:52,895 Ciao. 755 02:12:14,016 --> 02:12:15,037 Prendi tutto e stai zitto. 756 02:12:29,627 --> 02:12:30,287 Ragazzo volante? 757 02:12:32,887 --> 02:12:33,437 Ragazzo volante. 758 02:12:34,386 --> 02:12:35,696 Ragazzo volante dove diavolo sei? 759 02:12:52,958 --> 02:12:54,187 Ragazzo volante dove diavolo sei? 760 02:12:57,348 --> 02:12:57,998 Ragazzo volante? 761 02:13:28,991 --> 02:13:31,991 Questo è nostro lo prendiamo. 762 02:13:33,581 --> 02:13:34,491 E' nostro. 763 02:14:06,771 --> 02:14:08,880 Cosa stai facendo giocando? Ci stanno sparando. 764 02:14:10,943 --> 02:14:13,333 Merda ragazzo volante. che diavolo stai facendo? 765 02:14:36,213 --> 02:14:39,022 Stai nascosto, sono in giro Non sono interessati a noi. 766 02:14:53,443 --> 02:14:55,803 Beh, fanculo Adesso è una guerra! 767 02:15:12,136 --> 02:15:13,166 Dite addio al fenomeno. 768 02:17:09,955 --> 02:17:14,386 - Cosa diavolo ci vedrai? - Non lo so, amico. 769 02:17:16,386 --> 02:17:17,265 Ehi, Slitta. 770 02:17:56,356 --> 02:17:56,935 Giù per le scale. 771 02:18:13,625 --> 02:18:14,935 Ti ho visto maledetto! 772 02:18:22,985 --> 02:18:24,525 - Dov'è andato? - Dai. 773 02:18:44,345 --> 02:18:45,405 Ti vedo! 774 02:18:46,936 --> 02:18:47,855 L'uomo del cioccolato. 775 02:19:04,285 --> 02:19:05,735 Pietro, Pietro. 776 02:19:12,025 --> 02:19:12,445 Pietro! 777 02:19:21,115 --> 02:19:21,715 Usciamo di qui. 778 02:19:50,010 --> 02:19:52,290 - Fatti vedere, amico. - Ehi, andiamo. 779 02:19:53,810 --> 02:19:56,170 - Fatti vedere, andiamo. - Ehi, andiamo. 780 02:20:01,401 --> 02:20:02,392 Vieni, andiamo. 781 02:20:10,482 --> 02:20:11,092 Portami la mia moto! 782 02:20:30,892 --> 02:20:31,731 Figlio di puttana. 783 02:20:35,151 --> 02:20:36,132 Forza amico, andiamo via di qui. 784 02:22:04,627 --> 02:22:06,297 Pietro, Pietro. 785 02:22:06,857 --> 02:22:08,927 - Dove diavolo sei? - Nell'ascensore. 786 02:22:09,667 --> 02:22:12,237 Stai attento, sono ovunque, salire sul tetto. 787 02:22:13,127 --> 02:22:14,737 Ti aspetterà durante la salita. 788 02:22:18,733 --> 02:22:19,392 Vado. 789 02:23:32,793 --> 02:23:35,372 Ragazzo volante? Ragazzo volante! 790 02:24:11,705 --> 02:24:12,345 Ragazzo volante. 791 02:25:05,495 --> 02:25:09,915 - E' morto? - Ho sentito la tua pistola, forse va bene. 792 02:25:16,685 --> 02:25:17,695 Aspetteremo. 793 02:25:20,765 --> 02:25:22,305 Aspetteremo cosa succede. 794 02:25:51,655 --> 02:25:53,025 È quasi giorno, andiamo 795 02:25:56,015 --> 02:25:58,060 Sono ore che non risponde alla radio. 796 02:26:02,885 --> 02:26:04,136 Per l'amor di Dio! 797 02:28:12,025 --> 02:28:14,205 - Cosa c'è che non va? - Sono Stefano. 798 02:28:16,606 --> 02:28:17,478 Stanno salendo. 799 02:28:32,757 --> 02:28:33,745 Vai via, Vattene da qui. 800 02:28:39,445 --> 02:28:41,585 -Pietro. - Ho detto di uscire di qui. 801 02:28:44,725 --> 02:28:47,775 - Oh mio Dio, Peter. - Non andrò. 802 02:28:51,615 --> 02:28:52,695 Non mi muoverò. 803 02:29:26,271 --> 02:29:28,222 Avanti, esci già. 804 02:29:29,491 --> 02:29:30,351 Mossa. 805 02:32:35,431 --> 02:32:38,482 -Quanto carburante ci resta? - Non tanto. 806 02:32:41,562 --> 02:32:42,292 Va bene.